REPORT MI-AOÛT 
(English  and German  below )

Suite à l’interdiction d’organisation de notre compétition le week-end de Pâques par la préfecture, nous avons tout de suite cherché une solution alternative, et le comité directeur de la FFCO vient de valider la date que nous avions demandé.. « Pâques » en Bourgogne aura donc lieu les 13, 14 et 15 août 2021 !

En attendant, nous vous proposons trois options :

  ➡️Vous acceptez de décaler votre inscription sur ces nouvelles dates : pour tous ceux qui ont déjà réglé par virement bancaire nous gardons votre inscription bien au chaud. Après deux annulations de notre trail « La Transmontagne » et une annulation de nos 3 jours l’an passé, le club est sur-motivé à vous offrir un séjour de qualité dans nos belles forêts.

  ➡️Vous vous étiez inscrits, mais sans avoir réglé par virement bancaire (pas de paiement ou paiement par chèque) : vous serez automatiquement désinscrit et le chèque détruit, sauf demande expresse des clubs.

  ➡️Vous voulez vous désinscrire : vous pouvez demander le remboursement total de votre inscription, minoré d'éventuels frais bancaires. Pour se faire rembourser : écrire à " Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser." avec votre nom et un RIB sur lequel sera fait le virement. En cas d'annulations en cascade au sein d'un club, ayez pitié de notre super trésorier bénévole, et mutualisez la demande s'il vous plait !

On a déjà hâte d’y être, et on espère vous y voir nombreux et nombreuses !

Following the interdiction to organize our competition on Easter weekend by the prefecture, we immediately looked for an alternative solution, and the FFCO board has just validated the date we had requested. "Easter" in Burgundy can therefore take place on 13, 14 and 15 August!
In the meantime, we propose three options:
➡️ You agree to shift your registration to these new dates: for all those who have already paid by bank transfer we will keep your registration. After two cancellations of our trail "La Transmontagne" and a cancellation of our 3 days last year, the club is over motivated to offer you a quality stay in our beautiful forests.
➡️ You had registered, but not paid by bank transfer (no payment or payment by cheque): you will be automatically deregistered and the cheque destroyed, unless the clubs expressly request it.
➡️ You can no longer participate: refund of all registration fees, minus bank charges. To obtain reimbursement : write to "Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser." with your name and your banking informations. In case of several cancellations within a club, please be kind with our great volunteer treasurer, and mutualize the request.
We are already looking forward, and we hope to see many of you there!
 

Nachdem uns die Präfektur die Veranstaltung unseres 3-Tage-Oster-OLs untersagt hat, haben wir uns alsbald um eine andere Lösung bemüht. Der Vorstand des Französischen OL-Verbands hat soeben die erbetenen Daten gutgeheißen, so dass der 3 Tage OL Burgund am 13. 14. 15. August 2021 stattfinden kann.

Ihnen stehen 3 Optionen zur Wahl :

A, Sie sind damit einverstanden, dass Ihre Meldung auf die neuen Daten verlegt wird. Sollten Sie schon dieZahung geleistet haben, bleibt Ihnen diese gutgeschrieben.

Nachdem uns der Trail « Transmontagne » und der 3 Tage OL letztes Jahr und jetzt an Ostern gestrichen wurden, liegt es uns sehr daran, Ihnen die bestmöglichen Läufe in unseren schönen Wäldern zu bieten.

B, Sie sind schon gemeldet, haben aber das Startgeld noch nicht per Banküberweisung bezahlt, also entweder gar nicht bezahlt, oder per Scheck. In diesem Fall wird Ihre Meldung gelöscht, Ihr Scheck wird vernichtet, es sei denn Sie oder Ihr Verein wünschen ausdrücklich nicht diese Löschung.

C, Falls Sie Ihre Meldung rückgängig machen wollen, können Sie Rückzahlung (u.U. mit Abzug allfälliger Bankspesen) erlangen. Um Rückzahlungzu zu erhalten, schreiben Sie an

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

unter Angabe von Namen und Bankkonto, auf das die Überweisung geleistet wird. Sollten mehrere Rückzahlungen für Mitgliedeer eines gleichen Vereins geleistet werden, so seien Sie menschenfreundlich mit unserem Kassenhalter und legen Sie Ihre Rückzahlungswünsche bitte zusammen.

Wir wünschen von Herzen, dass es bald soweit ist und hoffen, Sie in großer Zahl begrüßen zu können

paques2020

 

facebook